连年来，中国网剧出海进度加快，类型各类化、骨子宏构化、播出同步化，已经成为一种新的全球文化景况。

5月11日，优酷白夜戏院推出的剧集《更生》登顶全球流媒体平台Netflix日榜，跳跃了霸榜多日的韩剧《眼泪女王》。《更生》如故推出，便在全球范围内激发了收视潮和商讨潮。有外洋华东说念主惊呼“国剧已经进化成这么了！”

从电视剧《我的阿勒泰》《掩饰的边缘》《漫长的季节》等实践题材剧集的走红，到《庆余年》《长月烬明》《与凤行》等古装剧在国际媒体网站上的热播，以及各种微短剧的兴起，无论是剧集质料，抑或“上新”速率和题材种类，果决有以前好意思剧、韩剧、日漫火遍全球的态势。

▲4月16日，身着古装的旅客在沈阳故宫拍照。（图片来自中新社）

多题材讲好中国故事

3年前，为了学习华文，加拿大东说念主凯文养成了一个俗例——看中国网剧。中国的古装剧是他频频不雅看的类型。“古装剧有历史的安详感，我不错从中了解许多中国文化，比如服装和生涯俗例等。它的剧情也老是能给我带来很大的惊喜。另外，我以为中国的网剧有种感触良深的嗅觉，留给专家许多想象空间。”

除了以较着的文化辨识度而受到外洋不雅众怜爱的古装剧，聚焦中国东说念主现代生涯的实践题材剧集也渐渐在国际传播中占有一隅之地。第18届首尔国际电视剧大赏上，《漫长的季节》得回最好迷你剧奖。

90后新加坡东说念主秋怡最心爱的中国网剧是《开端》。“剧情紧凑，设定新颖，激发想考，这些王人是这部剧相比招引我的方位。”她说，实践题材的剧集不仅能让她看到社会的“边缘”，还能引起共鸣。

国度广电总局发展接洽中心发布的《2023中国剧集发展陈述》表示，连年来，中国电视剧出口额保握快速增长，2022年，全年出口额达到8274万好意思元，同比增长45.6%。与之相对，出口部数和时长也显赫增长。2022年，中国电视剧出口803部次14.2万集共10万小时，比2021年的714部次增长12.25%。

多平台为网剧出海“造船”

2017年，中国网剧《白夜追凶》被Netflix购买全球刊行权，成为中国第一部肃穆在外洋大范围播出的集聚剧集，象征着中国网剧启动在国际流媒体平台上占据一隅之地。

连年来，中国电视剧愈加注随机洋传播实效，从“走出去”到“播出去”，多平台的搭建成为网剧出海的健硕助推力。

一方面，由国务院新闻办公室、国度播送电视总局共同创办的“中国鸠合展台在线平台”，握续助推中国优秀剧集亮相外洋。另一方面，中国剧集也握住借助干系频说念在YouTube、viki等国际视频平台上传播。同期，在国际视频平台打造频说念的基础上，腾讯视频、爱奇艺、优酷、芒果TV等行业视频平台也主动布局土产货化运营，推出各自的外洋版利用，为中国网剧出海搭建了更丰富的播出渠说念。

阅文集团旗下新丽传媒集团有限公司副总裁王乔先容，在不同地区为中国网剧找到合适的播出平台很迫切。“比如在泰国和印尼，咱们使用的是腾讯视频外洋版WeTV播出《与凤行》；关于国际站莫得触达的方位，为了让更多的土产货客户不错看到咱们的剧集，咱们会勤劳发扬土产货平台的影响力。”

多平台的搭建擢升了网剧出海的传播服从，骨子为王仍然是“泉源流水”、第一要义。

从2014年的“网剧元年”到如今的宏构迭出、“出海”成潮，中国网剧的发展已经收效撕掉了“糊涂了事”“恶俗初级”等负面标签，渐渐步入行业自律与多方监管并举的良性业态，这背后的变化，源于网剧创作体制的换挡升级，和坚握骨子为王的核神情念。

阅文旗下千万量级的作品储备，成为中国网剧的迫切IP来源。与此同期，外洋创作者的加入愈加丰富了网剧的创作“宝库”。据阅文集团干系负责东说念主先容，截止2023年底，最先国际已培养外洋集聚作者约41万名，推出外洋原创作品约62万部。

近日，《庆余年》第二季收官，迪士尼旗下的流媒体平台Disney+已同步播出，该剧也成为其有史以来播出热度最高的中国大陆剧。

此外，看成连年来爆火的一种影视传播形态，微短剧也将触角渐渐向外洋蔓延。华文在线旗下的、专诚针对外洋微短剧阛阓而打造的ReelShort软件，排在北好意思、欧洲等多个国度和地区的利用商店的下载量名次榜前线。

多妙技开发网剧出海新航说念

跟着外洋传播渠说念的拓展，中国网剧走放洋门的时效性越来越强，多部剧集终了国表里同步播出，出海“时间差”渐渐裁汰。

王乔向记者先容，同步播放的经由中，外洋不雅众和国内不雅众会产生一些积极的互动。从成果看，海表里同步播出创造的价值是最大的，《庆余年》等许多S级的剧集王人是接受这种样式。与此对应，海表里同步播放也会给片方带来很大压力。“物料是否稳妥国际的法子，怎么搞定好话语的问题，致使演员如何配合外洋的一些宣传，这些问题咱们很早就需要一一破解。”

在出海进度中，中国网剧常靠近文化相反与话语进军的挑战，这一负责在干预泰西阛阓时尤为凸起。

“网剧的话语翻译问题是咱们一直勤劳的标的，比如请当地东说念主对作品进行翻译，但如实很难透顶搞定，尤其是笑剧作品中的一些梗，如何将好奇明晰地抒发出来而况让专家王人简略默契，咱们也在握住积存教会。”王乔说。

连年来，跟着网剧出海的进度加快，不少企业在“乘风破浪”的同期，也在握住探索网剧出海的新旅途。在王乔看来，阛阓细分是运作念外洋阛阓一个根人性的要领。“哪怕是合并个作品，咱们在不同的方位也会有不同的包装，这个经由既是对当地破钞者的一种尊重，也让咱们对每个阛阓有了更深刻的了解。”

早作念准备，以始终方针的想路去走作品国际化这条路，已经成为许多业内公司的共鸣。

业界东说念主士暗示，网剧出海在鸿沟化和协同效应突显的同期，在文化“触达”上，还处于“浅海”，主要用户仍集结在外洋华东说念主。谈及将来发展，业界东说念主士提议，在分娩体式上，不错进行更往往、更深脉络的国际互助。在骨子上，留神文化的适合性诊治，既要聚焦东说念主类共同的价值不雅和共通的心情，也要握住探索蜕变叙事样式，更好地抒发时期精神。（完）

作者/武文欣